View Full Version : How to keep the BGM and SFX when dubbing?
06-20-2006, 05:36 AM
Umm yeah, I'm dubbing a Naruto episode :D (in Dutch, muahahaha). But I'm wondering, how do I voice-over the characters without screwing up the sound effects and background music?
(it's fun doing Sakura's shocked voice....)
06-20-2006, 09:01 PM
You pretty much can't. There's a reason why so many anime's create new music and sound effects when they make a dub. The better anime dubs get the music and sound effects again for each episode from the people who originally put it together.
06-21-2006, 03:52 AM
Whoa, so they have to assemble it from scratch everytime...? That explains why the Chinese dub of Naruto sometimes uses different background tracks XD (quite funny actually).
So I guess it's easiest to make 3 files, one with the video and the voice-overs, one with the music and one with sound FX and merge them?
vBulletin® v3.8.3, Copyright ©2000-2013, Jelsoft Enterprises Ltd.