<DaNTe>
08-18-2005, 06:13 PM
Its finally out. Chapter 272.
Chapter 272 Translation by Iwanin.
http://shonenjump.free.fr/Naruto.zip
http://rapidshare.de/files/4117007/272.zip.html
Missing Page:
http://img150.imageshack.us/img150/4856/199va.jpg
Title: Chiyo-baa versus Sasori...!
Sidebar: You whom we've not had a chance to see, being busy with someone else's mission: hurry as well!
Page 2.
Sasori lunges forth!
Chiyo-baa's fate!?
Sakura (thought): Chiyo-baa-sama...!
Page 3.
Sasori: Humph!
Page 4.
Sasori: Tch!
Chiyo (thought): Sakura!
Page 5.
Sakura: Die, you pathetic little prick of a bishounen! ( Lit. "Shannaro!", but you wouldn't believe she actually said that for real, would you? )
Page 7.
Sakura (thought): Beat him... just as the antivenom's time limit expired...
Sakura: Hahah...
Sakura: We did it... Chiyo-baa-sama, we actually did it!
Chiyo: Sakura... You...
Page 9.
Chiyo: I'd forbidden myself the use of this jutsu...
Chiyo: I thought I'd never again resort to it ... but there's no way around this, is there? (Lit. I thought I'd never use this again, but it seems it won't be that way).
Page 10.
Chiyo: With this, the curtain falls!
Page 12.
Sasori: Remarkable as ever, Granny.
Sasori: It is said a puppeteer's strength is measured in the number of puppets the he or she wields...
Sakura: So many!
Sasori: Your ultimate technique: "one puppet for each finger"... legend has it...
Sasori: You once brought down an entire fortress alone with it...
Sasori: Shirohigi* jikkichikamatsu no shuu** (*White secret technique **The ten-puppet-strong Chikamatsu group. Chikamatsu means "pine nearby", but it's actually a last name. Ten-puppet-strong is actually just "ten+machine". Machine would be the "counter" for puppets, so I adapted it.)
Page 13.
Sasori: The first kugutsu*no jutsu puppets to ever be used : the ten masterpieces of Mosozaemon**! (*puppet **Katakana for "so" and "n" are hard for me to tell appart. Might be Mosozaemon, might be Monzaemoso, whatever - I wouldn't know)
Sasori: Far from any mere group of puppets... unfortunately for you...
Page 14.
Sasori: It was an entire country that fell to me with these.
Page 16.
Chiyo (thoughts): This guy... he's this strong...
Sasori: I'm still beside myself...
Sasori: To think that a little girl and an old woman with a foot in the grave could push me this far... That I'de be made to reveal my final hand...
Page 17.
Sasori: Now, let me show you...
Sasori: Akahigi, Hyakki no souen ... (Red secret technique: performance of one hundred-puppets...)
Chiyo: Sakura...
Page 18.
Chiyo: You're already out of antivenom ... don't get involved.
Sakura: You should know me by now!
Sakura: My character, that is!
Page 19.
Chiyo: Yeah, that's right...
Chiyo: You picked it up from Tsunade, right? ...
Chiyo: But you know... this is the closing act ... are you ready for whatever it comes to?
Sakura: Yes!
Sidebar: Ten puppets versus one hundred... and two on one! Chiyo and Sakura, who've come to appreciate each other's worth in combat, plunge into the final, violent clash!
Trailing: (Chiyo and Sakura's) fight comes to a grand conclusion!
Nest issue: The one whom she* must protect! *inference of mine.
Now off to read it. Enjoy.
~Dante.
[E] Wow them 10 puppets of Chiyo look impressive, but to think it can go against a 100. I highly doubt Sasori is in Akatsuki for nothing. Im kinda disappointed that they didnt wrap up this fight. It now looks like it'll continue for some more weeks.
Chapter 272 Translation by Iwanin.
http://shonenjump.free.fr/Naruto.zip
http://rapidshare.de/files/4117007/272.zip.html
Missing Page:
http://img150.imageshack.us/img150/4856/199va.jpg
Title: Chiyo-baa versus Sasori...!
Sidebar: You whom we've not had a chance to see, being busy with someone else's mission: hurry as well!
Page 2.
Sasori lunges forth!
Chiyo-baa's fate!?
Sakura (thought): Chiyo-baa-sama...!
Page 3.
Sasori: Humph!
Page 4.
Sasori: Tch!
Chiyo (thought): Sakura!
Page 5.
Sakura: Die, you pathetic little prick of a bishounen! ( Lit. "Shannaro!", but you wouldn't believe she actually said that for real, would you? )
Page 7.
Sakura (thought): Beat him... just as the antivenom's time limit expired...
Sakura: Hahah...
Sakura: We did it... Chiyo-baa-sama, we actually did it!
Chiyo: Sakura... You...
Page 9.
Chiyo: I'd forbidden myself the use of this jutsu...
Chiyo: I thought I'd never again resort to it ... but there's no way around this, is there? (Lit. I thought I'd never use this again, but it seems it won't be that way).
Page 10.
Chiyo: With this, the curtain falls!
Page 12.
Sasori: Remarkable as ever, Granny.
Sasori: It is said a puppeteer's strength is measured in the number of puppets the he or she wields...
Sakura: So many!
Sasori: Your ultimate technique: "one puppet for each finger"... legend has it...
Sasori: You once brought down an entire fortress alone with it...
Sasori: Shirohigi* jikkichikamatsu no shuu** (*White secret technique **The ten-puppet-strong Chikamatsu group. Chikamatsu means "pine nearby", but it's actually a last name. Ten-puppet-strong is actually just "ten+machine". Machine would be the "counter" for puppets, so I adapted it.)
Page 13.
Sasori: The first kugutsu*no jutsu puppets to ever be used : the ten masterpieces of Mosozaemon**! (*puppet **Katakana for "so" and "n" are hard for me to tell appart. Might be Mosozaemon, might be Monzaemoso, whatever - I wouldn't know)
Sasori: Far from any mere group of puppets... unfortunately for you...
Page 14.
Sasori: It was an entire country that fell to me with these.
Page 16.
Chiyo (thoughts): This guy... he's this strong...
Sasori: I'm still beside myself...
Sasori: To think that a little girl and an old woman with a foot in the grave could push me this far... That I'de be made to reveal my final hand...
Page 17.
Sasori: Now, let me show you...
Sasori: Akahigi, Hyakki no souen ... (Red secret technique: performance of one hundred-puppets...)
Chiyo: Sakura...
Page 18.
Chiyo: You're already out of antivenom ... don't get involved.
Sakura: You should know me by now!
Sakura: My character, that is!
Page 19.
Chiyo: Yeah, that's right...
Chiyo: You picked it up from Tsunade, right? ...
Chiyo: But you know... this is the closing act ... are you ready for whatever it comes to?
Sakura: Yes!
Sidebar: Ten puppets versus one hundred... and two on one! Chiyo and Sakura, who've come to appreciate each other's worth in combat, plunge into the final, violent clash!
Trailing: (Chiyo and Sakura's) fight comes to a grand conclusion!
Nest issue: The one whom she* must protect! *inference of mine.
Now off to read it. Enjoy.
~Dante.
[E] Wow them 10 puppets of Chiyo look impressive, but to think it can go against a 100. I highly doubt Sasori is in Akatsuki for nothing. Im kinda disappointed that they didnt wrap up this fight. It now looks like it'll continue for some more weeks.