Re: Official Naruto Dub Chat
They did, and I actually didn't notice it at first. I kind of wonder why, since you'd have to know about the sake cups to make the connection. Maybe they just felt the American audience wouldn't understand...I hope they hold off in the future, as it was a tad clunky. Also, it was Jiraiya's cup while he was with the two chicks.
In any case, Jiraiya already said that alcohol was one of the three danger vices for a ninja, and Naruto said he was succumbing to all three, so anybody paying attention knows he was getting drunk.
"...they were the type of insults that would have made a sailor say 'would you watch your language please, there are truck drivers present'."
"It may only last for a few more seconds, but for now, at least, I can still hear her voice."
-Ichigo, Memories of Nobody