Posted by spacecat on BA.
Kensei's shikai:
吹っ飛ばせ 断地風！
Rough translation:
Blow it away Tachikaze (changed the zanpakutou name thanks to pocketmofo for correcting).
Translation of the spoiler:
百一年前
101 years ago
流魂街の住人が三人ほど悲鳴をあげ、破裂する。
Around three Rukongai residents scream and then explode.
死神が三人その場に。暗くて顔は解らない。
There are 3 shinigami standing in a dark place where you can’t see their faces.
「・・・成程 一般魂魄では原型を留めないか・・・」
Inside a soul there is no real pattern
「如何なさいますか？実験を中止されますか？」
Hows it going? Have you discontinued work on the experiment?
「いや もうしばらくこれを続けよう」
No, let’s continue this right away.
BLEACH－104
ターンバックザペンデュラム（英語）5
Turn Back the Pendulum 5
扉絵は平子。
Hirako title page.
下駄の音が響き、それに気付く平子。
Hirako notices the sound of someone walking in sandals/clogs echoing.
「おーす おはようさん」
Heya, good morning peoples.
裏腹がマユリ、ひよりを連れて歩いて来る。
Urahara appears with Mayuri and Hiyori behind him.
「あ おはよっス平子サン」
Oh, good morning Hirako san.
「シンジでええ言うてるやろ、めんどいやっちゃな
おはようさんマユリ」
I told you to call me Shinji, don’t be so annoying, good morning Mayuri.
「他所他所しくくろつちと呼べと言っているだろう、不愉快な男だネ」
Weird, I told you to call me Kurotsuchi, such an unpleasant guy.
「めんどいやっちゃなァ」
Don’t be so annoying
「そういや、聞いたかオマエあの話」
So did you hear the story going around?
「どの話っスか？」
What story?
以下、ひよりと平子の絡みなので一部省略。
代わりに愛染が話を切り出す。
Hiyori and Shinji get “entwined” in each other (so he says he’s skipping that part).
Then Aizen speaks up in the middle of the conversation.
「そうだ裏腹隊長、もう耳にされましたか？」
Oh yeah so Urahara taichou, you heard about that?
「何をっスか？」
Heard what?
「流魂街での変死事件についてです」
About the strange deaths in Rukongai.
以下平子説明。一月ほど前から流魂街の住人が消える事件が続発してるらしい。原因は不 明。
服だけ残して跡形もなく消えたという。
その原因を調べるために九番隊が調査に出てる。
Hirako explains that about a month ago people from Rukongai started to disappear, the cause is unknown. Nothing but the people’s clothes are left behind. The 9th division are investigating in search of a cause.