From the jojo Chinese translation to English
credit to: Despiser/ my mangastream
Shikamaru: We've already fully committed ourselves...so master, you should prepare yourself too.
Asuma: Chouji, Ino, Shikamaru. You've all grown up.
Shikamaru: …all thanks to you...!
Samurai: Sorry we came late…!
Kankuro: Careful…he…uses poison gas…
Samurai: We all wear masks which are impenetrable to poison gases. These were developed especially for use against shinobi!
Samurai: Antidote! Transport the ambush team to the medical team immediately!
Mifune: I forbid you from assisting! If you don’t want to get chopped, don’t interfere.
Hanzou: Mifune…why is it that you assist shinobi? It is quite unlike you, who reveres the ancient codes of bushido.
Hanzou: A master-less ronin who has thrown in with shinobi…how can you still be considered a samurai?
Mifune: It isn’t that we have thrown in with shinobi…since ancient times, there has been only one thing which all of us have been devoted to….
Mifune: Devotion to peace, with all the force we can muster!
Kankuro: Granny Chiyo!
Chiyo: I wasn’t playin’ dead last time! You know that, right Kankuro?
Kankuro: What the…?
Chiyo: Forget that for now. Hanzou summoned a poisonous salamander. He’s an old opponent of mine! That’s why I know the formula for the antidote to the poison! I also know that his salamander needs five minutes to produce enough venom for another blast!
Hanzou: You damned hag…SHUT IT!!
Hanzou: Burrow underground! (salamander hides underground)
Kimimaro: Come on over… (to samurai)
Samurai: He’s attacking!
(samurai sword clashes with Kimimaro’s bone sword)
Samurai: It’s very hard!
Hanzou: Nice one. You actually dodged. You use the excuse of ‘peace’ to dodge your responsibilities…
Hanzou: Don’t stare at me like that. In the past, I too had ‘peace’ as my goal. I wanted to resolve the differences between the five countries and merge the shinobi world into one. Sadly, I quickly realized that this was not possible.
Hanzou: War, war, war…afterwards, aside from death, there is nothing else! Devotion to peace?...hmph…How have you samurai ended up? You should be quite clear about this!
Hanzou: Many samurais have changed their profession and became shinobi, and your techniques has become similar to that of shinobi ninjutsu as well. The samurai era is over. You are no longer devoted to peace. Shinobis with powerful jutsu who are paid for their services have replaced you and your mission of peace.
Hanzou: But after the shinobi are cast aside or die, nothing will be left behind. Just like me…
Mifune: Wrong. It isn’t a question of life or death. For the sake of peace, it doesn’t matter at all if we die! That thing which drives us forward is faith. You…cast your faith aside!
Mifune: IN THE WAY OF BUSHIDO, THE MAN AND HIS SWORD ARE ONE! A man must be like the legendary sword [can’t translate name].
Hanzou: Don’t mention a man and his sword in the same breath! What sort of ‘way’ can you see in a hunk of metal? It’s just like how you samurai commit suicide…why is it that you samurai want to kill yourselves?
Mifune: I told you before…our faith will not disappear…
Hanzou: Enough of your nonsense! Allow me to exterminate all of you samurai, once and for all!
Mifune: I won’t permit you to use any ninjutsu!
Hanzou: It is said that masters of iaijutsu can render ninjutsu ineffective…so this is how it is done. You don’t even give me enough time to form hand seals…and what’s more…
Hanzou: …that two-pronged sickle attack I launched…no one has ever been able to dodge it without even looking.
Mifune: In the past, when I was young, I fought with you once…do you still remember?
Hanzou: Oh…then why aren’t you dead.
Mifune: At that time, your sickle-blade had already shattered my sword…my head was injured as well…but I just barely managed to force myself to stay alive.
Hanzou: So you’re that samurai…you actually didn’t die? Then this time, I’ll make you disappear.
Mifune: Unfortunately, that’s no longer possible. I finally understand why it was that your blade used to be so overpowering and mighty, and yet you would end up being killed.
Hanzou: What?! What do you mean?!
Mifune: A shinobi such as yourself actually didn’t notice…
Hanzou: Who is this person…he’s actually…
Yahiko Pain: Have you forgotten me?
Hanzou: …you’re the founder of ‘Akatsuki’! You should be dead…! How are you still alive?!
Yahiko Pain: You joined forces with Danzou and betrayed us…you, who cared solely for your self-preservation…are now nothing but trash…
Yahiko Pain: Once, I highly esteemed you…but you changed…
Hanzou: Who are you?! How are you so powerful…?
Yahiko Pain: The reason you lost to me today…you don’t even understand that…
Yahiko Pain: Disappear, now…Hanzou.
Hanzou: What can it be…?! What is it that I missed?!
Mifune: !! (salamander appears and swallows him)
Hanzou: You’ve been hit by my poison. Die! Save your useless words!
Mifune: IAIJUTSU! (slashes his way out of the salamander’s mouth)
Mifune: Only a sword which has withstood tough tempering and testing can become a legendary blade, passed down from generation to generation! And then…
(flashback to his previous battle with Mifune)
Mifune: Only a person who remains steadfast to his mission, who continues to test himself and remain strong, can become a hero who will be famous for centuries!
Hanzou: Why…why is it that this time, I was the one to be cut open?
Hanzou: (Not a single speck of dust can be seen on his sword…is it because his sword is too fast?!)
Mifune: To forsake your mission…you, who no longer test yourself, have long since lost your former sharpness! That is why you lost to me in that exchange! Your sickle-blade has grown dull.
Mifune: A dull blade will not be handed down for generation after generation! The. Way. Of. The. Man. And. The. Way. Of. The. Sword. Is. As. One!
(caption: Samurai Mifune, the blade of conviction!)