So... I hate storyfillers like this one. Which was all it was - storyfilling.... Sure, it is interesting and all, but we don't get to see why Kakashi did what he did to Rin, and that irritates me.
This panel could be explained, simply, by the possibility, that when it was scanned, it was reversed. That is quite possible.