That's his wood clone merging with the tree. Yamato himself has not done that trick so far that I can remember.
Using the hiding like a mole technique you aren't mistaken. But he doesn't pull a black zetsu and actually track people standing on the ground. He had to place a tracker seed on the kumo ninja to follow them.