Can someone help me to translate this ???

Extrusion`Neji · 09-18-2006, 02:23 AM

Nandomo nandomo tachidomari nagara
egao to namida wo tsumi kasanete yuku
futari ga aruita kono michi nori
sore dake ga tashikana shinjitsu
ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narau
donna ni yami no fukai yoru demo
kanarazu asu wa kuru kara

A message from my friend ... and i dun understand...

Kekkei Genkai · 12-27-2006, 05:29 AM

Nandomo nandomo tachidomari nagara
egao to namida wo tsumi kasanete yuku
futari ga aruita kono michi nori
sore dake ga tashikana shinjitsu
ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narau
donna ni yami no fukai yoru demo
kanarazu asu wa kuru kara

Ohhhh your friend is a romantist. Here is a basic translation though.

Hesitating again and again
Happy and sad faces piling on top of each other
The road that two people walked along
The truth indeed is proven
When it rains, I will be your unbrella
When the wind blows I will be your shield (It's really wall but shield sound better)
No matter how much we are engulfed in darkness
Tommorow will always come

Not bad of a poet, your friend. But I have a feeling I read this online somewhere....

Naruto.Haruno · 05-22-2007, 09:27 AM

Lols, Google translator sucks.

Quote:

While many degrees and many degrees halting, whether this distance that two people who keep accumulating the smiling face and the tear walked it is when the wind which at the time of picture certain truth rainy full probably becomes the umbrella of wheel feeling floating, because at the how the tomorrow wheel be sure to come unpleasant night of stopping which is learned in the wall of wheel feeling.

Or maybe I just didn't write it properly XD

Is this right? o.O

Quote:

Nandomo nandomo tachidomari nagara
egao to namida wo tsumi kasanete yuku
futari ga aruita kono michi nori
sore dake ga tashikana shinjitsu
ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narau
donna ni yami no fukai yoru demo
kanarazu asu wa kuru kara

Is either correct?

Quote:

何度も何度も立ち止まりながら
笑顔と涙を積み重ねて行く
二人が歩いたこの道のり
それだか画確かな真実
雨フル時に輪気味のかさになろう
風浮くときに輪気味の壁に習う
どんなにやみの不快夜でも
必ず明日輪来るから。

---

何度も何度も立ち止まりながら
笑顔と涙を積み重ねて行く
二人が歩いたこの道のり
それだか画確かな真実
雨フル時に輪気味のかさになろう
風服時に輪気味の壁に習う
どんなに闇の深い夜でも
必ず明日輪来るから。

Suisui · 05-23-2007, 07:03 AM

You were'nt mistaking K.G. This is the lyrics of the song "明日は来るから Asu wa Kuru Kara" from "Tohoshinki 東方神起" if I remember correctly.

Naruto.Haruno · 05-24-2007, 08:01 AM

Yep, It's the 17th ending song for One Piece.

09-18-2006, 02:23 AM	#1
Extrusion`Neji Jounin Join Date: Sep 2005 Location: M'sia > Turtle Island Age: 22 Posts: 840 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Can someone help me to translate this ??? Nandomo nandomo tachidomari nagara egao to namida wo tsumi kasanete yuku futari ga aruita kono michi nori sore dake ga tashikana shinjitsu ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narau donna ni yami no fukai yoru demo kanarazu asu wa kuru kara A message from my friend ... and i dun understand... __________________ Co-owner of Hyuuga Neji fanclub Member of Death Note fanclub

12-27-2006, 05:29 AM	#2
Kekkei Genkai Chuunin Join Date: Aug 2006 Location: Somewhere someplace doing something, meeting someone somehow Posts: 581 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: Can someone help me to translate this ??? Nandomo nandomo tachidomari nagara egao to namida wo tsumi kasanete yuku futari ga aruita kono michi nori sore dake ga tashikana shinjitsu ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narau donna ni yami no fukai yoru demo kanarazu asu wa kuru kara Ohhhh your friend is a romantist. Here is a basic translation though. Hesitating again and again Happy and sad faces piling on top of each other The road that two people walked along The truth indeed is proven When it rains, I will be your unbrella When the wind blows I will be your shield (It's really wall but shield sound better) No matter how much we are engulfed in darkness Tommorow will always come Not bad of a poet, your friend. But I have a feeling I read this online somewhere....

05-23-2007, 07:03 AM	#4
Suisui Genin Join Date: Sep 2005 Location: who wants to know? Posts: 91 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: Can someone help me to translate this ??? You were'nt mistaking K.G. This is the lyrics of the song "明日は来るから Asu wa Kuru Kara" from "Tohoshinki 東方神起" if I remember correctly. __________________

05-24-2007, 08:01 AM	#5
Naruto.Haruno Banned Join Date: Dec 2006 Age: 22 Posts: 1,090 Thanks: 2 Thanked 2 Times in 2 Posts	Re: Can someone help me to translate this ??? Yep, It's the 17th ending song for One Piece. __________________

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)