a litlle help with a translation please - Fandom Forums
Fandom Forums



Go Back   Fandom Forums > Indepth Interests > Languages > Learning Shops > Japanese

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-19-2007, 09:01 PM   #1
Em_Leingod
Genin
 
Em_Leingod's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: At My Computer
Age: 20
Posts: 103
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Em_Leingod is an unknown quantity at this point
Red face a litlle help with a translation please


(the name furthest to the left)
or


(ripped from manga, page 10 of ch 96)
(the name second from the last on the left)

because, i think it might give us the name of yodnaime(sp) the 4th.
__________________


~*Member Of*~

Naruto Addicts Fan CLub
Hokage power Fan Club
Kingdom Hearts 2 Fan Club
Tenten Fan Club

~*Owner of*~

The Org XIII Fan Club
Em_Leingod is offline   Reply With Quote


Old 02-19-2007, 09:05 PM   #2
Tsuna
♪S♥NE~소녀시대♪♪
 
Tsuna's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Age: 21
Posts: 4,221
Thanks: 193
Thanked 2,472 Times in 1,140 Posts
Tsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond repute
Re: a litlle help with a translation please

Unfortunately that's calligraphy/cursive script, and I couldn't read it if I tried, even if it was an actual name rather than just jarbled characters. -shrug-
Tsuna is offline   Reply With Quote
Old 02-19-2007, 09:18 PM   #3
Em_Leingod
Genin
 
Em_Leingod's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: At My Computer
Age: 20
Posts: 103
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Em_Leingod is an unknown quantity at this point
Re: a litlle help with a translation please

Quote:
Originally Posted by SugoiNaruto162 View Post
Unfortunately that's calligraphy/cursive script, and I couldn't read it if I tried, even if it was an actual name rather than just jarbled characters. -shrug-
dammit, really? this pic says

http://img.photobucket.com/albums/v6...rashiguide.jpg

that so i wasnt really sure... it maybe true it might not what do you think?
__________________


~*Member Of*~

Naruto Addicts Fan CLub
Hokage power Fan Club
Kingdom Hearts 2 Fan Club
Tenten Fan Club

~*Owner of*~

The Org XIII Fan Club
Em_Leingod is offline   Reply With Quote
Old 02-19-2007, 09:25 PM   #4
Tsuna
♪S♥NE~소녀시대♪♪
 
Tsuna's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Age: 21
Posts: 4,221
Thanks: 193
Thanked 2,472 Times in 1,140 Posts
Tsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond reputeTsuna has a reputation beyond repute
Re: a litlle help with a translation please

Well you can't always be sure that one picture/translation is always right, for one. For two, I'm no expert in the Japanese language - especially the written language, for that matter, and it could very well say what the picture implies, but I wouldn't know the difference. I believe there are quite a few native-born Japanese-American persons on this forum, perhaps they can help you when they get the time.

Edit: I took a second look and it's quite obvious that the hirigana outlined in blue does indeed say "Uzumaki Naruto". I can't read Kanji though, so I couldn't affirm the other two slots.

Last edited by Tsuna; 02-19-2007 at 09:27 PM.
Tsuna is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -4. The time now is 07:43 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.